I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (4)

Il ritorno di Carmilla - La vampira innamorata di Le Fanu Nipote - Edizioni Il Foglio, 2011 - Pag. 165 - euro 12,00 - Contiene: La belva dei Carpazi (Ricordi di Erzsébet Báthory) e Il diario di Dracula

Attualizzare un capolavoro come Carmilla di Joseph Sheridan Le Fanu non è facile perché l’originale è talmente bello e così ben scritto che ancora oggi si può leggere con facilità. L’unico motivo per attualizzare Carmilla viene dalla componente erotica che nell’originale è appena accennata. Le Fanu scrive in un’epoca difficile e può solo far intuire il tema lesbico, alla base del rapporto tra la bella vampira e Laura. In questo romanzo sono evidenti tutti i particolari del rapporto saffico che lega le due donne. L’azione si svolge tra Firenze e Fiesole, in epoca moderna, anche se il tema affrontato permette di sospendere la narrazione in un momento temporale indefinito. Il senso di un remake è anche quello di avvicinare qualche persona in più alla lettura di un classico. (Gordiano Lupi). J.S. Le Fanu nipote (Dublino, 1970), è figlio di un nipote del famoso Joseph Sheridan Le Fanu, scrittore irlandese morto alla fine del 1800, creatore del personaggio di Carmilla, che ha alimentato la fantasia di sceneggiatori cinematografici del Secondo Novecento. Vive tra l’Italia e la Spagna. Ha fatto i mestieri più impensabili (e continua a farli), quando è sobrio scrive, pure se gli capita di rado. Non ha mai partecipato a trasmissioni televisive, va poco al cinema, preferisce guardare in dvd una sterminata collezione di cinema gotico della Hammer, gli horror italiani, americani e spagnoli degli anni Settanta. Ama i racconti del nonno, il cinema di Larraz, la paella, il graspacho andaluso e la pizza Margherita. Odia il 3 D, la musica jazz e gli intellettuali. Per il futuro è impegnato a sopravvivere.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/ritorno-Carmilla-vampira-innamorata/dp/8876063315

IBS - https://www.ibs.it/ritorno-di-carmilla-vampira-innamorata-libro-j-s-le-fanu-nipote/e/9788876063312?srsltid=AfmBOooe0K7x3rlgCgVVXabAPCZzJiVaojUTeHaJ5QLpI6qvuzP2zk-r

Librerie Coop - https://www.librerie.coop/libri/9788876063312-il-ritorno-di-carmilla-la-vampira-innamorata-il-foglio-letterario-edizioni/

E Price - https://www.eprice.it/ASS-CULTURALE-IL-FOGLIO-J-S-Le-Fanu-Nipote-Il-ritorno-di-Carmilla-La-9788876063312/d-3621020?srsltid=AfmBOooN_jS3SHPoXCDALnStMYsZeYAbPsHFwdleztIwiOTPtp1ZTb16

Recensioni e segnalazioni

La zona morta - http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=7208

Il Catafalco - http://ilcatafalco.blogspot.com/2013/11/js-le-fanu-nipote-il-ritorno-di-carmilla.html

Giurista 81 - http://giurista81.blogspot.com/2011/11/recensioni-narrative-il-ritorno-di.html

Club Ghost - https://www.clubghost.it/ipnotica/ipnoticaghost/blog/?carmilla-di-le-fanu-nel-dettaglio-

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (3)

La patria è un’arancia di Felix Luis Viera - Il Foglio, 2010 - Pag. 200 - euro 15,00

Félix Luis Viera è noto in Italia per aver pubblicato Il lavoro vi farà uomini (L’ancora del mediterraneo), un romanzo verità che racconta la terribile esperienza delle UMAP, centri di rieducazione e lavoro per antisociali (dissidenti, omosessuali, religiosi, rockettari...) creati dalla fantasia malata del comunismo cubano nei primi anni Sessanta. Molte opere di Viera sono inedite nel nostro paese, ma meriterebbero di essere tradotte, perché è uno scrittore dallo stile colto e raffinato che ha il coraggio di raccontare il vero volto dell’isola caraibica. La patria è un'arancia è una raccolta basata sulla nostalgia per una terra lontana, la stessa nostalgia che provava Cabrera Infante da Londra immaginando L’Avana senza poter sentire il profumo del suo mare. Félix Luis Viera costruisce poesia d’amore e nostalgia. paragona la patria al corpo di una donna che gli ha permesso di avere meno nostalgia, tra freddo e solitudine. Descrive un rapporto d’amore intenso alternando similitudini delicate e immagini lascive, fino a immaginare che un giorno la patria comincerà in un prato e terminerà tra le gambe di una donna. L’amore è l’unica salvezza, secondo il poeta in esilio, la sola cosa che toglie dalla disperazione, dal rimpianto e che fa nutrire la speranza che un domani qualcosa possa cambiare. Félix Luis Viera ci regala una stupenda poesia d’amore che si trasforma in accorato canto politico per il futuro della sua terra. (Gordiano Lupi)

Disponibile anche in e-book: https://www.amazon.it/patria-unarancia-F%C3%A9lix-Luis-Viera-ebook/dp/B00Z8MB9UA (Gratis)

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/patria-unarancia-F%C3%A9lix-L-Viera/dp/8876063137/ref=tmm_pap_swatch_0

IBS - https://www.ibs.it/patria-arancia-ebook-felix-luis-viera/e/9788876065637?srsltid=AfmBOorwra89mKdD2w5UnHIf7btjajnTKdMYnmDMViByGHpZ7g8D3vXV

Libroco - https://www.libroco.it/dl/Viera-Felix-Luis/Il-Foglio-Letterario-Edizioni/9788876063138/La-patria-e-un-arancia/cw297182352492666.html

Mondadori Store - https://www.mondadoristore.it/la-patria-e-un-arancia-felix-luis-viera/p/9788876065637

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/patria-arancia-viera-felix-luis/libro/9788876063138?srsltid=AfmBOorhrajLi2XjiJuRy5iTPr5LNlLaB4TaykVcoJOZVzNzpEM7fJ0e

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876063138/felix-lu%C3%ADs-viera/la-patria-%C3%A8-un'arancia.html

La Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/patria-arancia-libro-felix-luis-viera/e/9788876063138?srsltid=AfmBOooURwDUzKkShBQL3MRQMymColS-HyQuVhcL9n7eSDTL7Y6ZbyHW

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/viera-felix-luis/la-patria-e-un-arancia/9788876063138?srsltid=AfmBOopzPWUeZ3wbKE1oY5QTCzt8Ct6dv7r4yTKf7pkFf4dg0SGix-Pb

Casa del Libro - https://www.bookbeat.com/fi/book/la-patria-e-unarancia-945524

Recensioni e segnalazioni

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/la-patria-e-unarancia

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=84&cmd=v&lev=57&id=13011

Bartolomeo Di Monaco - https://www.bartolomeodimonaco.it/letteratura-viera-la-patria-e-unarancia-albalibri/ - (recensione di Clirim Muca)

Libero Libro - https://www.liberolibro.it/un-poema-de-felix-luis-viera-la-patria-e-unarancia/

Il Foglio - http://gordianol.blogspot.com/2011/12/il-foglio-su-la-patria-e-unarancia-di.html

IL FOGLIO su La patria è un'arancia

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (2)

Gugulandia – un fumetto di di Hernán Henríquez - A cura di Gordiano Lupi – Introduzione di Yoani Sánchez - Cagliostro Press, 2010 - Pag. 110 – euro 11,90 - Come in ogni cosmogonia che si rispetti, Gugulandia è uno specchio di tutti gli universi possibili. La sillaba gu rappresenta il primo tentativo umano di comunicare con i propri simili, quindi questo è il paese di chi dialoga, pone domande e tenta di dare risposte, dove non mancano innocenza, ambizione, paura, superbia e gli infiniti problemi che provoca in ogni tempo la convivenza tra le persone. Hernán Henríquez (L’Avana, 1941) ha avuto bisogno soltanto di sette personaggi per creare questo mitico e remoto luogo della storia umana: il re, lo stregone, l’artista, il cacciatore, la donna e un bambino, soprannominato “il piranha” per il suo appetito vorace. Non dimentichiamo “iplacatanes”, enormi animali che in certi casi perseguitano e in altri alimentano la tribù. Tutto questo è stato raccontato nelle pagine della stampa ufficiale cubana dal 1964 al 1980, gli anni di maggior intolleranza del processo rivoluzionario.

Dove Comprarlo

Purtroppo il libro è fuori produzione. Si può avere scrivendo al Foglio Letterario (ilfoglio@infol.it) che possiede alcune copie, oppure va cercato usato su E-Bay: https://www.ebay.it/itm/294237398633

Recensioni e Segnalazioni  

Fumetto d'Autore - http://www.fumettodautore.com/recensioni/1939-gugulandia

La zona morta - http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=4541

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/gugulandia

Il Blog del Foglio - https://ilblogdelfoglio.altervista.org/hernan-henriquez-e-gugulandia-il-disegno-animato-cubano-e-il-fumetto-satirico-di-gordiano-lupi/

Penna in Movimento - https://pennainmovimento.it/2023/01/hernan-henriquez-e-gugulandia-il-disegno-animato-cubano-e-il-fumetto-satirico/

TerPress - https://terpress.blogspot.com/2022/01/sirene-innamorate-gugulandia.html

Tellus Folio - https://tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=58&cmd=v&lev=109&id=9963