Il Blog di Gordiano Lupi

lunedì 1 giugno 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (10)

Orgia di paura. Libro Primo (1985-1989) della trilogia Gli angoli del silenzio - di Ismael Sambra - Il Foglio, 2021 – Pag. 100 – Euro 10. Gli angoli del silenzio è una raccolta di poesie che si spiega da sola. Sambra presenta le sue credenziali poetiche scrivendo un libro, unità concatenata, che affronta i tre momenti fondamentali della vita e della poesia dell'autore. Se dico che / un animale ferito / fugge al monte e cerca la sua fortuna, / voglio che mi capiscano le persone di buona volontà. Dice Ismael Sambra nella poesia Visione del guercio nel paese dei ciechi... María Elena Cruz Varela.

Un libro interessante, ma la nostra intellighenzia non ne ha parlato. Perché? Dice il vero su Cuba, non racconta le favole di Gianni Minà, che - al contrario - è morto accompagnato dai peana castristi. Continuiamo così, facciamoci del male.

Dove comprarlo

IBS - https://www.ibs.it/orgia-di-paura-libro-primo-libro-ismael-sambra/e/9788876068904

Amazon - https://www.amazon.com/paura-1985-1989-trilogia-angoli-silenzio/dp/8876068902

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/orgia-paura-libro-primo-1985/libro/9788876068904

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876068904/ismael-sambra/orgia-di-paura.-libro-primo-(1985%e2%80%931989)-della-trilogia-%c2%abgli-angoli-del-silenzio%c2%bb.html

Libroco - https://www.libroco.it/dl/Sambra-Ismael/Il-Foglio-Letterario-Edizioni/9788876068904/Orgia-di-paura-Libro-Primo-1985-1989-della-trilogia-Gli-angoli-del-silenzio/cw870363832598997.html

Il Foglio Edizioni - https://www.ilfoglioedizioni.com/copia-di-adios-fidel

venerdì 29 maggio 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (9)

Obra Poetica - Tomo I (1922 – 1958) di Nicolas Guillén - Il Foglio, 2020 - Pag. 497 - Euro 15

La prima parte dell’Opera Poetica integrale di Nicolas Guillén (Cerebro y corazón, Motivos de son, Sóngoro cosongo, West Indies Ltd, Cantos para soldados y sones para turistas, España: poema en cuatro angustias y una esperanza, El soldato Miguel Paz y el sargento José Inés, El son entero, La paloma de vuelo popular, Elegías, Satira politica), dagli esordi inediti per la prima volta raccolti in volume a un appendice di satira politica, tutte le opere composte prima del trionfo rivoluzionario. Nicolas Guillén è sempre stato chiamato il poeta nazionale e non c’è denominazione più giusta e meritata. Infatti la poesia di Guillén interpreta la realtà in maniera critica e da un punto di vista collettivo, senza mai farsi tentare da individualismi o da fughe astratte. Quando Cuba era ancora alla ricerca della sua identità, Guillén denunciava l’ingiustizia sociale, la discriminazione dei neri, la fame, il furto sistematico da parte degli Stati Uniti delle ricchezze nazionali. Possiamo dire che Guillén sia sempre stato il cantore delle necessità degli oppressi e dei poveri. A maggior ragione, dopo il trionfo della Rivoluzione, ha messo al servizio della costruzione di un nuovo stato la sua poesia.

Disponibile ebook Torrossa (euro 6,73) - https://www.torrossa.com/it/resources/an/6161474

Obra Poetica - Tomo II (1958 - 1985) di Nicolas Guillén - Il Foglio, 2021 - Pag. 600 - Euro 15

La seconda parte dell’Opera Poetica Integrtale di Nicolas Guillén. Titoli delle raccolte: La paloma de vuelo popular; Tengo; Poemas de amor; El gran zoo; Poemas no includo; La rueda dentada; El diario que a diario; Por el mar de las Antillas; Sol de domimgo; In algun sitio de la primavera; Poemas no includos en anterioes edicciones de Obras Completas; Otros poemas rezagados. Il secondo volume comprende le poesie rivoluzionarie e molti inediti. Ordine filologico rispettato, secondo l’opera in due volumi, edita da Letras Cubanas - Ediccion del Centenario 1902 – 2002.

Disponibile ebook Torrossa (euro 6,73) - https://www.torrossa.com/it/resources/an/6161475

Presentazione video - https://www.youtube.com/watch?v=N5UHpNcB35U

Dove comprarli

Amazon - https://www.amazon.it/Obra-po%C3%A9tica-1-Nicolas-Guill%C3%A9n/dp/8876068120

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876068126/nicolas-guill%C3%A9n/obra-po%C3%A9tica-1922_1985.-vol.-1..-1922_1958.html

IBS - https://www.ibs.it/obra-poetica-1922-1985-vol-libro-nicolas-guillen/e/9788876068126?srsltid=AfmBOoo2nKHfMVCl-xgeNlKPKw3ZT5yCivqsygrG9oSVQ_iqoIUU-O2j

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/obra-poetica-1922-1985-guillen/libro/9788876068744?srsltid=AfmBOoqz0sCzVSG6Rd8uyK7UgqoQuXAFpdR8CSXdk0rfQuN5hk9VIXz6

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/guillen-nicolas/obra-poetica-1922-1985-vol-2-1958-1985/9788876068744?srsltid=AfmBOoo1VoAeYPz_h9kJfxSRXm9ux8QcMVcjEIhbV9yii-gziNdkQhh3

Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/libri/autori/nicol%C3%A1s-guill%C3%A9n?srsltid=AfmBOooly5bhs9LAm8OjC68aiAQdqIr1Y8-rHp4_egKvgy4rLuJqW0o1

Segnalazioni e Recensioni

Letteratitudine - https://letteratitudinenews.wordpress.com/2020/09/30/lapoesia-di-nicolas-guillen/

Futuro Europa - https://www.futuro-europa.it/32924/cultura/obra-poetica-di-nicolas-guillen.html

Overblog - https://signoradeifiltri.overblog.com/2020/02/nicolas-guillen-il-poeta-nazionale.html

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=143&cmd=v&lev=65&id=23077

Luigia Sorrentino - https://www.luigiasorrentino.it/2020/11/05/lopera-poetica-del-cubano-nicolas-guillen/

WikiPoesia - https://www.wikipoesia.it/wiki/Il_Foglio_Letterario

Terpress - https://terpress.blogspot.com/2020/02/nicolas-guillen-sbarca-in-italia.html?hl=ar

Il Blog del Foglio - https://ilblogdelfoglio.altervista.org/author/ilblogdelfoglio/page/131/

Nightguide - https://nightguide.it/intervista/142521/ritratto-di-nicolas-guillen-intervista-a-gordiano-lupi

da Nightguide

mercoledì 27 maggio 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (8)

Cuentos Fríos – Racconti Freddi di Virgilio Piñera – Edizioni Il Foglio, 2017 – Pag. 160 – Euro 15 - Il 1961 è l’anno decisivo della crisi di rapporti tra Piñera e la Rivoluzione. Lo scrittore non sopporta l’idea di un’arte sottomessa a un disegno politico e critica la messa al bando di libri e pellicole considerate controrivoluzionarie. Il famoso discorso agli intellettuali di Fidel Castro rappresenta la consacrazione di una politica che non può vedere Piñera al fianco di chi imbavaglia gli intellettuali. “Nella Rivoluzione tutto. Fuori della Rivoluzione niente. Il primo diritto della Rivoluzione è quello di esistere. Contro la Rivoluzione non può essere ammessa un’attività intellettuale che ne metta in pericolo l’esistenza”. Sono parole di Fidel Castro. Resta famosa la breve replica di Virgilio Piñera: “Ho molta paura. Non so perché ho questa paura, però so che è la sola cosa che voglio dire”. Virgilio Piñera (Cárdenas, 4 agosto 1912 - La Habana, 18 ottobre 1979), fondamentale autore cubano di racconti e brevi romanzi, opere teatrali (molte commedie sono state da me tradotte ma sono ancora inedite) e di un grande libro di poesia (La isla en peso, 1943, da me tradotto in Italia come Il peso di un’isola). Ricordiamo tra i romanzi La carne di René (1952) e tra le opere teatrali Electra Garrigó (1959). Importanti opere teatrali sono Jesús e Falsa alarma (da me tradotte in italiano, ma inedite), prime esperienze di teatro dell’assurdo, precedenti a La cantante calva di Eugene Ionesco. Premio Casa de las Americas nel 1968 per Dos viejos pánicos, rappresentato a teatro nei primi anni Novanta.

Un libro che amo, è stato il primo esperimento di traduzione delle opere di Virgilio, ma nel mio PC ci sono molti inediti di questo autore: tutto il teatro dell'assurdo (bellissimo) e altre raccolte di racconti. Non ha incontrato il favore del pubblico, non ha venduto, quindi ci siamo fermati. Peccato. Amazon ha Il peso di un'isola (da me tradotto) - opera poetica globale - come e-book gratuito, per ora non esiste versione stampata. (Gordiano Lupi)

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/-/en/Cuentos-fr%C3%ADos-Racconti-freddi-Virgilio/dp/8876066926

IBS - https://www.ibs.it/cuentos-frios-racconti-freddi-libro-virgilio-pinera/e/9788876066924

La Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/cuentos-frios-racconti-freddi-libro-virgilio-pinera/e/9788876066924

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876066924/virgilio-pi%c3%b1era/cuentos-fr%c3%ados.-racconti-freddi.html

Il Foglio Edizioni - https://www.ilfoglioedizioni.com/copia-di-caino-contro-fidel-6

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/pinera-virgilio/cuentos-frios-racconti-freddi/9788876066924

Recensioni e Segnalazioni

Sololibri.net - https://www.sololibri.net/Cuentos-Frios-Racconti-freddi-Pinera.html

Leggere Tutti - https://leggeretutti.eu/cuentos-frios-racconti-freddi-da-cuba/

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/cuentos-frios

Cuentos Frios LIBRO DEL MESE di LEGGERE TUTTI Agosto 2017

(in omaggio agli abbonati)

sabato 23 maggio 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Settantaseiesima Puntata

Continuavamo a parlare alla Piombinese - Il Foglio, 2026 - Pag. 186 - Euro 15 - Parlavamo alla Piombinese ha prodotto un buon interesse e sono arrivati diversi modi di dire che avevo dimenticato. Era inevitabile, l’avevamo messo in conto, il problema è che sono così tanti che pare insufficiente l’idea di una seconda edizione riveduta e corretta. A questo punto la soluzione migliore è dare alle stampe un volume due con altre espressioni vernacolari del passato. Il materiale non manca. Il libro non sarebbe potuto uscire senza la preziosa collaborazione di Giorgio Cortigiani – piombinese di adozione e campigliese di nascita – un vero pozzo di informazioni storiche. Molti dei modi di dire raccolti sono frutto di alcune chiacchierate che hanno avuto luogo presso una sorta di ufficio in via Volta, dove il popolare Lupone (soprannome storico di Cortigiani) si reca per scrivere, dipingere e leggere. Una volta esaurita questa vera e propria manna di modi di dire piombinesi, riotortini, campigliesi, suveretani, sanvincenzini e follonichesi, in alcuni casi persino massetani, non sarebbe una cattiva idea quella di mettere in programma la pubblicazione di un vero e proprio vocabolario valdicorniese-italiano.

Dove comprarlo

La Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/continuavamo-a-parlare-alla-piombinese-libro-gordiano-lupi/e/9791256860760

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/continuavamo-parlare-piombinese-lupi-gordiano/libro/9791256860760?srsltid=AfmBOoogNF7hunWo44A6ntOKASjF3sSMPDxjSOp4jIDN1jYFn1693Mxg

Recensioni e Segnalazioni

Leggere Tutti - https://leggeretutti.eu/continuavamo-a-parlare-alla-piombinese/

Il Foglio Letterario - https://www.ilfoglioletterario.it/continuavamo-a-parlare-alla-piombinese/

Qui News Valdicornia - https://www.quinewsvaldicornia.it/piombino-detti-e-proverbi-ecco-il-nuovo-libro-di-lupi.htm

Il Salto della Quaglia - https://www.ilsaltodellaquaglia.com/continuavamo-a-parlare-alla-piombinese/

Penna in Movimento - Un estratto da Continuavamo a parlare alla piombinese su Pennainmovimento grazie a Barbara Noferi - La corsa cinese, la tira e la masa, alla moda degli anni Settanta - https://pennainmovimento.it/2026/05/biglietti-per-piombino-la-corsa-cinese-la-tira-la-masa-e-altre-cose-da-bulli/

da Leggere Tutti (incipit recensione)

Qui News Valdicornia

Il Salto della Quaglia

Un estratto da Continuavamo a parlare alla piombinese su Pennainmovimento grazie a Barbara Noferi - La corsa cinese, la tira e la masa, alla moda degli anni Settanta - https://pennainmovimento.it/2026/05/biglietti-per-piombino-la-corsa-cinese-la-tira-la-masa-e-altre-cose-da-bulli/

venerdì 15 maggio 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (7)

Fiabe cubane - di José Martí - Edizioni Il Foglio, 2014 – Pag. 110 – euro 12 - Per la prima volta tradotte in Italia le fiabe della tradizione cubana e i racconti per ragazzi di José Martí (1853 - 1895), patriota e scrittore, poeta di radice whitmaniana, anticipatore della poetica modernista. Il volume contiene le fiabe popolari raccolte da Herminio Almendros (1898 – 1974), pedagogo ispano - cubano noto per aver pubblicato Había una vez (C’era una volta) e una selezione di racconti tratti dalla rivista L’età d’oro di José Martí. Alcuni titoli: La gallina d’oro, Il gallo al matrimonio, La cucarachita Martina, Pulcino Pino, Una monella di nome Nené, Le scarpette rosa, Bebé e Don Pomposo, La bambola nera, Il gambero incantato. Disegni e copertina di Roberta Guardascione.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Fiabe-cubane-Jos%C3%A9-Mart%C3%AD/dp/8876064885

IBS - https://www.ibs.it/fiabe-cubane-libro-jose-marti/e/9788876064883?srsltid=AfmBOoq8O0awuplsQKouLU_AwCHodNtOaSbZJBu_aZd_vJ7OIWEpYea0

Hoepli - https://www.hoepli.it/libro/fiabe-cubane/9788876064883.html

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876064883/jos%C3%A9-mart%C3%AD/fiabe-cubane.html

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/fiabe-cubane-marti-jose-foglio/libro/9788876064883?srsltid=AfmBOooY42ABwea-5Hv3YFH94qdbwsDY5IBsusPebXjmKAySM94BWiEn

Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/fiabe-cubane-libro-jose-marti/e/9788876064883?srsltid=AfmBOoqbgWJ8E5Q0XPan3hfr43HU5_LEWHG1U73nrXcPQcIOo2N_xQug

Librerie Coop - https://www.librerie.coop/libri/9788876064883-fiabe-cubane-il-foglio-letterario-edizioni/

Lucca Sapiens - https://www.luccasapiens.it/scheda-libro/jose-marti/fiabe-cubane-9788876064883-1884025.html

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/marti-jose/fiabe-cubane/9788876064883?srsltid=AfmBOopgnVCVNcbIjPjHsyYja1wPRcNuuZh2A3zE1AVhC8Ia8sLGfcbz

Recensioni e Segnalazioni

Signora dei Filtri - https://signoradeifiltri.overblog.com/2014/04/le-favole-cubane-di-jose-marti-recensione-a-cura-di-adriana-pedicini.html

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/fiabe-cubane

WikiPoesia - https://www.wikipoesia.it/wiki/Il_Foglio_Letterario

Intervista - https://www.rill.it/ilfoglio-ventennale

mercoledì 13 maggio 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (6)

Fuori dal gioco - di Heberto Padilla - Edizioni Il Foglio, 2013 - Pag. 160 – euro 12 - “Fuori dal gioco è un libro che mi sembra così lontano e irreale, pare scritto in un’altra lingua, in un altro mondo, ma è il mio segno distintivo, la mia cifra artistica, quasi il mio onore. Non è un libro, è un simbolo di misteriosa lealtà fuori dal tempo, una serie di liriche che mi commuove rivedere dopo tanti anni. Sono contento che possano venire lette dai cubani di un'altra generazione”, scrive Heberto Padilla nel 1998, due anni prima di morire. Heberto Padilla (Pinar del Rio, 1932 - Alabama, 2000). Il suo più importante libro di poesia è Fuera del Juego (premio Julián del Casal, concorso UNEAC, 1968), ma vanno citati anche i precedenti: Las rosas audaces (1949) e El justo tiempo humano (1962) e i successivi: Provocaciones (1973), El hombre junto al mar (1981), Un puente, una casa de piedra (1998). Padilla scrive anche due romanzi come El buscavidas (1963) e En mi jardín pastan los héroes, (1986) e una dolente autobiografia come La mala memoria (1989). Fuera del juego è il simbolo della disillusione rivoluzionaria, il libro che mette a nudo tutte le menzogne del castrismo e che mostra il vero volto della dittatura. Heberto Padilla è uno dei poeti contemporanei più importanti in lingua castigliana. Nel 1967 si trova al centro di una polemica ideologica a causa del suo libro Fuera del juego. (Gordiano Lupi).

Un libro che mi appartiene ancora. Una traduzione che amo, perché è un libro vero, scritto da un poeta che ha messo a rischio la sua libertà per esprimere la sua paura nei confronti di un regime liberticida. Un libro che mi ha fatto vincere il Premio Camaiore, nel 2014, anche se nessuno lo ricorda.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Fuera-juego-fuori-gioco-originale-fronte/dp/8876064362

IBS - https://www.ibs.it/fuera-del-juego-fuori-dal-libro-heberto-padilla/e/9788876064364

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/padilla-heberto/fuera-juego-fuori-gioco-1968-testo-originale-fronte/9788876064364?srsltid=AfmBOopEeCWO9NOhx3f6AbMfn-BrbxhF7PpzZDFZSmHwXSyfpYfP34u2

Recensioni e Segnalazioni

Books Google - https://books.google.it/books/about/Fuera_del_juego_fuori_dal_gioco_1968_Tes.html?id=j2FVmwEACAAJ&redir_esc=y

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=144&cmd=v&lev=65&id=7549

Alessandro Canzian - https://alessandrocanzian.com/2016/02/27/fuera-del-juego-heberto-padilla/

Overblog - https://signoradeifiltri.overblog.com/2016/03/heberto-padilla-fuera-del-juego.html

Versante Ripido - https://fanzine.versanteripido.it/prima-del-tempo-fuori-dal-gioco-note-di-gabriella-modica-su-herberto-padilla/

La Presenza di Erato - https://lapresenzadierato.com/2014/07/01/fuera-del-juego-di-heberto-padilla-ass-culturale-il-foglio-2013-letto-da-maria-grazia-di-biagio/

Antonio Bux - https://antoniobux.wordpress.com/2014/10/08/heberto-padilla-5-poesie-da-fuori-dal-gioco-ed-il-foglio-2013/

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/fuera-del-juego

Critica Letteraria - https://www.criticaletteraria.org/2013/09/pillole-dautore-heberto-padilla.html

PREMIO CAMAIORE 2014 - XXVI EDIZIONE

Motivazione del Premio Speciale

con mia figlia e con Stefania Sandrelli (premiata)

Fotocronaca: http://gordianol.blogspot.com/2014/09/fotocronaca-del-premio-camaiore-2014-e.html

Discorso al Premio: https://www.youtube.com/watch?v=M5poitTG9as

lunedì 11 maggio 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (5)

La ninfa incostante - di Guillermo Cabrera Infante - Minimum Fax/Sur, 2012 - Pag. 300 – euro 15 - Un romanzo geniale: Letteratura, con la L maiuscola (El País). Estela Morris, la conturbante ninfa del titolo di questa storia nostalgica e spassosa, solare e rocambolesca, ha appena sedici anni quando il protagonista del romanzo (dichiaratamente autobiografico) la incontra sulla calle 23 dell’Avana e si lascia convincere per amore a diventare suo complice in un delitto... Nelle parole dello stesso Cabrera Infante, «Estela è il sogno della mia Avana di tanti anni fa, quando credevo in un mondo migliore. Era il mio sogno d’amore, che rivivo ogni notte quando ripenso alla mia Cuba, isola incantata di cui ero esploratore e guida. In quel periodo L’Avana era il centro del mio universo, percorrerla era un viaggio intergalattico tra due soli, ed Estela era una bambina vestita da eroina francese». Il romanzo postumo di un grande narratore, una pirotecnia di calembour e gag comiche, uno scrittore da riscoprire. Con un saggio di Mario Vargas Llosa.