CUBA LIBRE - Vivere e scrivere all'Avana – di Yoani Sánchez
– Rizzoli, 2009 - Pag. 240 - euro 17 - Adesso in economica BUR euro 10,00 - Yoani è laureata in filologia, vive all'Avana, è
appassionata di informatica e lavora nella redazione telematica della rivista
indipendente Desde Cuba. Il suo blog (http://desdecuba.com/generaciony_it) fa
discutere perché racconta le frustrazioni quotidiane e le ordinarie mancanze di
una Cuba al di là delle ideologie. L'autrice definisce Generación Y come
"un blog ispirato a gente come me, con nomi che cominciano o contengono
una y greca. Nati nella Cuba degli anni Settanta - Ottanta, segnati dalle scuole
al campo, dalle bambole russe, dalle uscite illegali e dalla
frustrazione". I suoi brevi racconti sono dei bozzetti a metà strada tra
la metafora e il realismo più crudo, immersi nella vita quotidiana delle due
anime di Cuba, ricchi di riferimenti a scrittori del passato dimenticati dalla
cultura ufficiale, come Padilla, Cabrera Infante, Arenas e Lima. Il libro -
blog di Yoani Sánchez è uno spaccato di vita che rappresenta con realismo la
Cuba contemporanea, lontano da condizionamenti ideologici, ma dalla parte del
cittadino che giorno dopo giorno è costretto a inventare il modo per
sopravvivere.
Un libro che ho tradotto e che
non posso rinnegare. Yoani Sanchez è stata per sette anni la mia vita. Son
stato ingannato da un personaggio equivoco che ancora parla da Cuba, pure se
non è credibile. Ho fatto tutto in buona fede, credendo di partecipare a una
lotta giusta, ma appena mi sono reso conto di come stavano le cose sono
scappato da lei e dai suoi fantasmi milionari. Resta questa traduzione, fatta
per Rizzoli, un grande editore che non avevo mai avuto. Peccato che il ricordo
di una cosa bella sia unito a una frequentazione tanto pessima.
Dove comprarlo
Amazon - https://www.amazon.it/Cuba-libre-Vivere-scrivere-allAvana/dp/881703052X
Rizzoli Libri - https://www.rizzolilibri.it/libri/cuba-libre/
Recensioni e Segnalazioni
