Il Blog di Gordiano Lupi

mercoledì 22 aprile 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (4)

Il ritorno di Carmilla - La vampira innamorata di Le Fanu Nipote - Edizioni Il Foglio, 2011 - Pag. 165 - euro 12,00 - Contiene: La belva dei Carpazi (Ricordi di Erzsébet Báthory) e Il diario di Dracula

Attualizzare un capolavoro come Carmilla di Joseph Sheridan Le Fanu non è facile perché l’originale è talmente bello e così ben scritto che ancora oggi si può leggere con facilità. L’unico motivo per attualizzare Carmilla viene dalla componente erotica che nell’originale è appena accennata. Le Fanu scrive in un’epoca difficile e può solo far intuire il tema lesbico, alla base del rapporto tra la bella vampira e Laura. In questo romanzo sono evidenti tutti i particolari del rapporto saffico che lega le due donne. L’azione si svolge tra Firenze e Fiesole, in epoca moderna, anche se il tema affrontato permette di sospendere la narrazione in un momento temporale indefinito. Il senso di un remake è anche quello di avvicinare qualche persona in più alla lettura di un classico. (Gordiano Lupi). J.S. Le Fanu nipote (Dublino, 1970), è figlio di un nipote del famoso Joseph Sheridan Le Fanu, scrittore irlandese morto alla fine del 1800, creatore del personaggio di Carmilla, che ha alimentato la fantasia di sceneggiatori cinematografici del Secondo Novecento. Vive tra l’Italia e la Spagna. Ha fatto i mestieri più impensabili (e continua a farli), quando è sobrio scrive, pure se gli capita di rado. Non ha mai partecipato a trasmissioni televisive, va poco al cinema, preferisce guardare in dvd una sterminata collezione di cinema gotico della Hammer, gli horror italiani, americani e spagnoli degli anni Settanta. Ama i racconti del nonno, il cinema di Larraz, la paella, il graspacho andaluso e la pizza Margherita. Odia il 3 D, la musica jazz e gli intellettuali. Per il futuro è impegnato a sopravvivere.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/ritorno-Carmilla-vampira-innamorata/dp/8876063315

IBS - https://www.ibs.it/ritorno-di-carmilla-vampira-innamorata-libro-j-s-le-fanu-nipote/e/9788876063312?srsltid=AfmBOooe0K7x3rlgCgVVXabAPCZzJiVaojUTeHaJ5QLpI6qvuzP2zk-r

Librerie Coop - https://www.librerie.coop/libri/9788876063312-il-ritorno-di-carmilla-la-vampira-innamorata-il-foglio-letterario-edizioni/

E Price - https://www.eprice.it/ASS-CULTURALE-IL-FOGLIO-J-S-Le-Fanu-Nipote-Il-ritorno-di-Carmilla-La-9788876063312/d-3621020?srsltid=AfmBOooN_jS3SHPoXCDALnStMYsZeYAbPsHFwdleztIwiOTPtp1ZTb16

Recensioni e segnalazioni

La zona morta - http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=7208

Il Catafalco - http://ilcatafalco.blogspot.com/2013/11/js-le-fanu-nipote-il-ritorno-di-carmilla.html

Giurista 81 - http://giurista81.blogspot.com/2011/11/recensioni-narrative-il-ritorno-di.html

Club Ghost - https://www.clubghost.it/ipnotica/ipnoticaghost/blog/?carmilla-di-le-fanu-nel-dettaglio-

martedì 21 aprile 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (3)

La patria è un’arancia di Felix Luis Viera - Il Foglio, 2010 - Pag. 200 - euro 15,00

Félix Luis Viera è noto in Italia per aver pubblicato Il lavoro vi farà uomini (L’ancora del mediterraneo), un romanzo verità che racconta la terribile esperienza delle UMAP, centri di rieducazione e lavoro per antisociali (dissidenti, omosessuali, religiosi, rockettari...) creati dalla fantasia malata del comunismo cubano nei primi anni Sessanta. Molte opere di Viera sono inedite nel nostro paese, ma meriterebbero di essere tradotte, perché è uno scrittore dallo stile colto e raffinato che ha il coraggio di raccontare il vero volto dell’isola caraibica. La patria è un'arancia è una raccolta basata sulla nostalgia per una terra lontana, la stessa nostalgia che provava Cabrera Infante da Londra immaginando L’Avana senza poter sentire il profumo del suo mare. Félix Luis Viera costruisce poesia d’amore e nostalgia. paragona la patria al corpo di una donna che gli ha permesso di avere meno nostalgia, tra freddo e solitudine. Descrive un rapporto d’amore intenso alternando similitudini delicate e immagini lascive, fino a immaginare che un giorno la patria comincerà in un prato e terminerà tra le gambe di una donna. L’amore è l’unica salvezza, secondo il poeta in esilio, la sola cosa che toglie dalla disperazione, dal rimpianto e che fa nutrire la speranza che un domani qualcosa possa cambiare. Félix Luis Viera ci regala una stupenda poesia d’amore che si trasforma in accorato canto politico per il futuro della sua terra. (Gordiano Lupi)

Disponibile anche in e-book: https://www.amazon.it/patria-unarancia-F%C3%A9lix-Luis-Viera-ebook/dp/B00Z8MB9UA (Gratis)

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/patria-unarancia-F%C3%A9lix-L-Viera/dp/8876063137/ref=tmm_pap_swatch_0

IBS - https://www.ibs.it/patria-arancia-ebook-felix-luis-viera/e/9788876065637?srsltid=AfmBOorwra89mKdD2w5UnHIf7btjajnTKdMYnmDMViByGHpZ7g8D3vXV

Libroco - https://www.libroco.it/dl/Viera-Felix-Luis/Il-Foglio-Letterario-Edizioni/9788876063138/La-patria-e-un-arancia/cw297182352492666.html

Mondadori Store - https://www.mondadoristore.it/la-patria-e-un-arancia-felix-luis-viera/p/9788876065637

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/patria-arancia-viera-felix-luis/libro/9788876063138?srsltid=AfmBOorhrajLi2XjiJuRy5iTPr5LNlLaB4TaykVcoJOZVzNzpEM7fJ0e

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876063138/felix-lu%C3%ADs-viera/la-patria-%C3%A8-un'arancia.html

La Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/patria-arancia-libro-felix-luis-viera/e/9788876063138?srsltid=AfmBOooURwDUzKkShBQL3MRQMymColS-HyQuVhcL9n7eSDTL7Y6ZbyHW

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/viera-felix-luis/la-patria-e-un-arancia/9788876063138?srsltid=AfmBOopzPWUeZ3wbKE1oY5QTCzt8Ct6dv7r4yTKf7pkFf4dg0SGix-Pb

Casa del Libro - https://www.bookbeat.com/fi/book/la-patria-e-unarancia-945524

Recensioni e segnalazioni

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/la-patria-e-unarancia

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=84&cmd=v&lev=57&id=13011

Bartolomeo Di Monaco - https://www.bartolomeodimonaco.it/letteratura-viera-la-patria-e-unarancia-albalibri/ - (recensione di Clirim Muca)

Libero Libro - https://www.liberolibro.it/un-poema-de-felix-luis-viera-la-patria-e-unarancia/

Il Foglio - http://gordianol.blogspot.com/2011/12/il-foglio-su-la-patria-e-unarancia-di.html

IL FOGLIO su La patria è un'arancia

venerdì 17 aprile 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (2)

Gugulandia – un fumetto di di Hernán Henríquez - A cura di Gordiano Lupi – Introduzione di Yoani Sánchez - Cagliostro Press, 2010 - Pag. 110 – euro 11,90 - Come in ogni cosmogonia che si rispetti, Gugulandia è uno specchio di tutti gli universi possibili. La sillaba gu rappresenta il primo tentativo umano di comunicare con i propri simili, quindi questo è il paese di chi dialoga, pone domande e tenta di dare risposte, dove non mancano innocenza, ambizione, paura, superbia e gli infiniti problemi che provoca in ogni tempo la convivenza tra le persone. Hernán Henríquez (L’Avana, 1941) ha avuto bisogno soltanto di sette personaggi per creare questo mitico e remoto luogo della storia umana: il re, lo stregone, l’artista, il cacciatore, la donna e un bambino, soprannominato “il piranha” per il suo appetito vorace. Non dimentichiamo “iplacatanes”, enormi animali che in certi casi perseguitano e in altri alimentano la tribù. Tutto questo è stato raccontato nelle pagine della stampa ufficiale cubana dal 1964 al 1980, gli anni di maggior intolleranza del processo rivoluzionario.

Dove Comprarlo

Purtroppo il libro è fuori produzione. Si può avere scrivendo al Foglio Letterario (ilfoglio@infol.it) che possiede alcune copie, oppure va cercato usato su E-Bay: https://www.ebay.it/itm/294237398633

Recensioni e Segnalazioni

Fumetto d'Autore - http://www.fumettodautore.com/recensioni/1939-gugulandia

La zona morta - http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=4541

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/gugulandia

Il Blog del Foglio - https://ilblogdelfoglio.altervista.org/hernan-henriquez-e-gugulandia-il-disegno-animato-cubano-e-il-fumetto-satirico-di-gordiano-lupi/

Penna in Movimento - https://pennainmovimento.it/2023/01/hernan-henriquez-e-gugulandia-il-disegno-animato-cubano-e-il-fumetto-satirico/

TerPress - https://terpress.blogspot.com/2022/01/sirene-innamorate-gugulandia.html

Tellus Folio - https://tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=58&cmd=v&lev=109&id=9963

lunedì 30 marzo 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (1)

CUBA LIBRE - Vivere e scrivere all'Avana – di Yoani Sánchez – Rizzoli, 2009 - Pag. 240 - euro 17 - Adesso in economica BUR euro 10,00 - Yoani è laureata in filologia, vive all'Avana, è appassionata di informatica e lavora nella redazione telematica della rivista indipendente Desde Cuba. Il suo blog (http://desdecuba.com/generaciony_it) fa discutere perché racconta le frustrazioni quotidiane e le ordinarie mancanze di una Cuba al di là delle ideologie. L'autrice definisce Generación Y come "un blog ispirato a gente come me, con nomi che cominciano o contengono una y greca. Nati nella Cuba degli anni Settanta - Ottanta, segnati dalle scuole al campo, dalle bambole russe, dalle uscite illegali e dalla frustrazione". I suoi brevi racconti sono dei bozzetti a metà strada tra la metafora e il realismo più crudo, immersi nella vita quotidiana delle due anime di Cuba, ricchi di riferimenti a scrittori del passato dimenticati dalla cultura ufficiale, come Padilla, Cabrera Infante, Arenas e Lima. Il libro - blog di Yoani Sánchez è uno spaccato di vita che rappresenta con realismo la Cuba contemporanea, lontano da condizionamenti ideologici, ma dalla parte del cittadino che giorno dopo giorno è costretto a inventare il modo per sopravvivere.

Un libro che ho tradotto e che non posso rinnegare. Yoani Sanchez è stata per sette anni la mia vita. Son stato ingannato da un personaggio equivoco che ancora parla da Cuba, pure se non è credibile. Ho fatto tutto in buona fede, credendo di partecipare a una lotta giusta, ma appena mi sono reso conto di come stavano le cose sono scappato da lei e dai suoi fantasmi milionari. Resta questa traduzione, fatta per Rizzoli, un grande editore che non avevo mai avuto. Peccato che il ricordo di una cosa bella sia unito a una frequentazione tanto pessima.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Cuba-libre-Vivere-scrivere-allAvana/dp/881703052X

IBS - https://www.ibs.it/cuba-libre-vivere-scrivere-all-libro-yoani-sanchez/e/9788817030526?srsltid=AfmBOoqIgaYPbGkYj0nMfMveqVrhiAeOHgAAaCO-TknuV2bkr46Eugwm

Rizzoli Libri - https://www.rizzolilibri.it/libri/cuba-libre/

Recensioni e Segnalazioni

Salsa.it - https://www.salsa.it/2009/04/05/cuba-libre-%C2%96-vivere-e-scrivere-all%C2%92avana-autore-yoani-sanchez/

sabato 28 marzo 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Speciale E-BOOK

LIBRI REPERIBILI SOLO IN E-BOOK

Il peso di un’isola – Opera poetica di Virgilio Piñera - Il Foglio Letterario – GRATUITO (2012)

Virgilio Piñera è uno dei grandi poeti cubani che, insieme a Lezama Lima, meglio rappresenta la generazione letteraria sorta attorno alla leggendaria rivista Origines. Maestro di maestri, al giorno d’oggi, la sua opera è oggetto di culto in tutta l’America Latina, e lui stesso si è trasformato in un’autentica leggenda. La isla en peso comprende tutta l’opera poetica di Piñera, riordinata dall’amico scrittore Antón Arrufat, secondo le indicazioni dell’autore, in due sezioni: La vida entera (1968), con le poesie giovanili, e Una broma colosal (1988), pubblicato postumo, contenente le poesie scritte negli ultimi anni della sua vita. Al termine il curatore ha inserito alcune poesie che Piñera non ha mai ripudiato e che completano il corpus della sua opera lirica (Poemas desaparecidos). Virgilio Piñera nacque a Cardenas, Cuba, nel 1912 e morì nel 1979 all’Avana, emarginato dal regime castrista. Visse dodici anni in Argentina, dove collaborò alla rivista Sur, fu amico di personaggi così diversi tra loro come Witold Gombrowicz, Borges o Bioy Casares, e dove pubblicò anche il suo primo romanzo, La carne de René (1952, edito in Italia, introvabile). Celebre per le sue opere di teatro: Electra Garrigó, En esa helada zona, Falsa alarma, Dos viejos pánicos.

Puoi scaricare GRATIS: https://www.amazon.it/Il-peso-di-unisola-ebook/dp/B00A7WEGEC/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1353086505&sr=1-1

Gordiano Lupi - Gloria Guida - la Marilyn Monroe degli anni '70 - Il Foglio Letterario, 2013 - euro 4,90 (ridotto su Amazon a euro 3,49)

Gloria Guida riempiva il grande schermo solo con la presenza, bastavano i suoi occhi verdi e quel sorriso un po’ ingenuo e malizioso. Tutti la ricordiamo come la liceale più sexy della storia del cinema italiano, dove aveva regnato sovrana Edwige Fenech con la mitica interpretazione della professoressa che seduce innocenti ragazzini. Gloria Guida irrompe sullo schermo con una ventata di nuova maliziosa sensualità dando vita al sogno erotico della compagna di banco disinibita e provocante. Lei è la ripetente che strizza l’occhio al preside, la ragazzina ingenua e maliziosa che si fa accarezzare le cosce sotto il banco o che fa l’amore con il ragazzo nell’aula di scienze. E non è soltanto nelle aule scolastiche che Gloria Guida contende il regno a Edwige Fenech. Nelle corsie degli ospedali, se la bella franco-algerina è la dottoressa, la bionda meranese fa l’infermiera di notte. Se la Fenech è la donna esperta e matura che turba i sogni dei suoi studenti, la Guida incarna la freschezza e il candore di una ragazzina, di un’adolescente che è consapevole di possedere una grande carica erotica. Ricordiamo con piacere le sue parole: “Certo, mi spoglio, ma quasi mai sono stata vista nuda nell’atto dell’amplesso. Mi si vede attraverso il buco della serratura, sotto la doccia, in bagno. Non è colpa mia se anche nel cinema ci sono i guardoni. Il filone sexy di bassa lega non piace neppure a me. I miei film hanno un significato anche nelle scene che vengono incriminate o giudicate malamente”.

Amazon - https://www.amazon.it/Gloria-Guida-Marilyn-Monroe-degli-ebook/dp/B00CM6DVZG

giovedì 26 marzo 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Speciale Il Cielo sopra Piombino (cinema)

Il cielo sopra Piombino – Edizioni Il Foglio – Maggio 2017 – Euro 15 DVD - Regia: Stefano Simone. Soggetto e Sceneggiatura: Gordiano Lupi. Musiche: Federico Botti. Parole Canzoni: Pino Bertelli (Alba a Marina), Claudio Jonta (Entra piano, Il quartiere), Federico Botti. Fotografie: Riccardo Marchionni. Voce Narrante: Federico Guerri. Interprete (Virgilio al femminile): Dargys Ciberio. Bambina comparsa: Laura Lupi. Un documentario letterario tra immagini, parole e musica. Dargys Ciberio è l’unica attrice del film, non professionista, calata in un ruolo di muto Virgilio al femminile per accompagnare lo spettatore nel percorso poetico. La vera protagonista del film è Piombino. Il cielo sopra Piombino prende per mano lo spettatore e lo porta a conoscere splendore e degrado, calette rocciose nascoste in anfratti di mare, ferrovie abbandonate, porto industriale e tombe etrusche, porticciolo mediceo, un vecchio stadio dove un tempo fu sconfitta la Roma, golfo di Baratti e altiforni spenti. Regista e sceneggiatore fanno pulsare l’anima di una cittadina industriale e marinara, riescono a far affiorare tra le pieghe delle immagini il tempo perduto di proustiana memoria. Un documentario letterario, scritto e girato per mostrare il vero volto di Piombino, cartina di tornasole di una provincia vitale. Un volto poetico e disperato, sognante e realista, ambizioso e decadente, languido e intrepido, memore del passato ma proteso verso il futuro. Musica melodica di Federico Botti.

Un progetto del 2017 che non è un libro, ma una sorta di documentario letterario. Luci e ombre, certo, ma tanta passione. A Piombino non è stato accolto come avrei voluto, anzi, oserei dire che è stato fatto tra l'indifferenza generale, soprattutto della cultura alta che non mi ha mai seguito. La politica, lasciamo perdere, destra e sinistra pari sono nel ruolo di indifferenti. Resta Il Foglio Letterario, resta il gruppo che ci ha lavorato, la mia sceneggiatura è scritta con il cuore, il regista ha fatto tutto per passione. Adesso il film è visibile gratis su Youtube, sia versione lunga che cortometraggio. Lo rifarei.

Cortometraggio definitivo - https://www.youtube.com/watch?v=4zKYfKom5qY (25')

Il film completo - https://www.youtube.com/watch?v=Mr8ZnalAqBI (90')

Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=JEbWPkixpqM (3')

Il servizio di Rai Tre - https://www.facebook.com/watch/?v=1294607067321807

Dove comprare il DVD

Amazon - https://www.amazon.it/cielo-sopra-Piombino-Documentario-letterario/dp/8876066640/ref=sr_1_9?dib=eyJ2IjoiMSJ9.vCo2unJM4-KDjZV8bxJD4VnRwmkrPhD1OhQoDSp8NI827ZKwyv0fvQHDExO4cZlNl8Y863JW8F-q8mKk_KIjaDWb5SYuCmtE2Z04roXWBff1IamegyXC-JxcgY5gZGIQisa0zlbphDqvKOgYOH2bTGHqj5h1iBDU5Z7Ye0o3Qwyz_fPKdcCbo3Ox7c1KUMR5pvCsPvI6ohPHYXgBVkXBCUPLNnAEtjw9EH199Rru4H0.CPrbsxQRAKtvIEKAuRW3WOCaAuNOAbheJMoiqugaoLQ&dib_tag=se&qid=1774509908&refinements=p_28%3APiombino&s=books&sr=1-9 (poche copie)

Amazon - https://www.amazon.de/-/en/cielo-Piombino-Documentario-letterario-FoglioCinema/dp/8876066640 (poche copie)

E-Bay - https://www.ebay.it/itm/224604336684

(credo solo su siti che trattano usato, a questo punto, ma è visibile GRATIS in rete)

Recensioni e Segnalazioni

Il Foglio Letterario - https://www.ilfoglioletterario.it/wp-content/uploads/2018/06/Il-cielo-sopra-Piombino.pdf (la sceneggiatura)

Rudy Salvagnini - http://rudysalvagnini.blogspot.com/2017/09/il-cielo-sopra-piombino.html

Cinecittà News - https://cinecittanews.it/disponibile-il-doc-il-cielo-sopra-piombino/

Cineclub Arsenale - https://www.arsenalecinema.com/cineclub/i-tarantiniani

Stile Libero News - https://www.stileliberonews.org/cielo-piombino-stefano-simone/

ARTICOLI DI STAMPA

La Nazione

Il Tirreno

Corriere della Sera

Il Tirreno

Costa Etrusca

La presentazione del film in città

Altra presentazione al Pro Patria

La locandina

Presentazione in Cittadella

Il Tirreno

mercoledì 25 marzo 2026

I Libri di Gordiano Lupi - Settantacinquesima Puntata

Giovanni Pascoli a Barga - La vita di un poeta nella sua casa - Il Foglio, 2025 - Pag. 70 - Euro 10 - Leggere queste poesie è intraprendere un pellegrinaggio. È ascoltare la voce di un poeta che, pur parlando al presente, onora i silenzi e le parole di chi lo ha preceduto, e ci invita a guardare Barga non solo con gli occhi, ma con la prospettiva dell'eternità. Sono versi che restano addosso, lasciando lettori e lettrici arricchiti e in profonda risonanza con questo angolo di Toscana, crocevia di storia, natura e poesia immortale (Cristina De Vita).

Per ora il mio piccolo ultimo libro, al quale sono molto affezionato, per l'amore che ho sempre nutrito nei con fronti di Giovanni Pascoli. Ha già partecipato al Premio Strega Poesia (era nel 184 presentati) ma è stato escluso dalla rosa dei 12 finalisti. Adesso è iscritto al Premio Pascoli di Barga, al Camaiore e al Caput Gauri. Non ricordo, forse l'ho iscritto anche ad altri premi. Vedremo che cosa otterrà.

Disponibile E-Book CASALINI / TORROSSA - https://digital.casalini.it/9791256860654