I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (7)

Fiabe cubane - di José Martí - Edizioni Il Foglio, 2014 – Pag. 110 – euro 12 - Per la prima volta tradotte in Italia le fiabe della tradizione cubana e i racconti per ragazzi di José Martí (1853 - 1895), patriota e scrittore, poeta di radice whitmaniana, anticipatore della poetica modernista. Il volume contiene le fiabe popolari raccolte da Herminio Almendros (1898 – 1974), pedagogo ispano - cubano noto per aver pubblicato Había una vez (C’era una volta) e una selezione di racconti tratti dalla rivista L’età d’oro di José Martí. Alcuni titoli: La gallina d’oro, Il gallo al matrimonio, La cucarachita Martina, Pulcino Pino, Una monella di nome Nené, Le scarpette rosa, Bebé e Don Pomposo, La bambola nera, Il gambero incantato. Disegni e copertina di Roberta Guardascione.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Fiabe-cubane-Jos%C3%A9-Mart%C3%AD/dp/8876064885

IBS - https://www.ibs.it/fiabe-cubane-libro-jose-marti/e/9788876064883?srsltid=AfmBOoq8O0awuplsQKouLU_AwCHodNtOaSbZJBu_aZd_vJ7OIWEpYea0

Hoepli - https://www.hoepli.it/libro/fiabe-cubane/9788876064883.html

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876064883/jos%C3%A9-mart%C3%AD/fiabe-cubane.html

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/fiabe-cubane-marti-jose-foglio/libro/9788876064883?srsltid=AfmBOooY42ABwea-5Hv3YFH94qdbwsDY5IBsusPebXjmKAySM94BWiEn

Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/fiabe-cubane-libro-jose-marti/e/9788876064883?srsltid=AfmBOoqbgWJ8E5Q0XPan3hfr43HU5_LEWHG1U73nrXcPQcIOo2N_xQug

Librerie Coop - https://www.librerie.coop/libri/9788876064883-fiabe-cubane-il-foglio-letterario-edizioni/

Lucca Sapiens - https://www.luccasapiens.it/scheda-libro/jose-marti/fiabe-cubane-9788876064883-1884025.html

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/marti-jose/fiabe-cubane/9788876064883?srsltid=AfmBOopgnVCVNcbIjPjHsyYja1wPRcNuuZh2A3zE1AVhC8Ia8sLGfcbz

Recensioni e Segnalazioni

Signora dei Filtri - https://signoradeifiltri.overblog.com/2014/04/le-favole-cubane-di-jose-marti-recensione-a-cura-di-adriana-pedicini.html

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/fiabe-cubane

WikiPoesia - https://www.wikipoesia.it/wiki/Il_Foglio_Letterario

Intervista - https://www.rill.it/ilfoglio-ventennale

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (6)

Fuori dal gioco - di Heberto Padilla - Edizioni Il Foglio, 2013 - Pag. 160 – euro 12 - “Fuori dal gioco è un libro che mi sembra così lontano e irreale, pare scritto in un’altra lingua, in un altro mondo, ma è il mio segno distintivo, la mia cifra artistica, quasi il mio onore. Non è un libro, è un simbolo di misteriosa lealtà fuori dal tempo, una serie di liriche che mi commuove rivedere dopo tanti anni. Sono contento che possano venire lette dai cubani di un'altra generazione”, scrive Heberto Padilla nel 1998, due anni prima di morire. Heberto Padilla (Pinar del Rio, 1932 - Alabama, 2000). Il suo più importante libro di poesia è Fuera del Juego (premio Julián del Casal, concorso UNEAC, 1968), ma vanno citati anche i precedenti: Las rosas audaces (1949) e El justo tiempo humano (1962) e i successivi: Provocaciones (1973), El hombre junto al mar (1981), Un puente, una casa de piedra (1998). Padilla scrive anche due romanzi come El buscavidas (1963) e En mi jardín pastan los héroes, (1986) e una dolente autobiografia come La mala memoria (1989). Fuera del juego è il simbolo della disillusione rivoluzionaria, il libro che mette a nudo tutte le menzogne del castrismo e che mostra il vero volto della dittatura. Heberto Padilla è uno dei poeti contemporanei più importanti in lingua castigliana. Nel 1967 si trova al centro di una polemica ideologica a causa del suo libro Fuera del juego. (Gordiano Lupi).

Un libro che mi appartiene ancora. Una traduzione che amo, perché è un libro vero, scritto da un poeta che ha messo a rischio la sua libertà per esprimere la sua paura nei confronti di un regime liberticida. Un libro che mi ha fatto vincere il Premio Camaiore, nel 2014, anche se nessuno lo ricorda. 

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Fuera-juego-fuori-gioco-originale-fronte/dp/8876064362

IBS - https://www.ibs.it/fuera-del-juego-fuori-dal-libro-heberto-padilla/e/9788876064364

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/padilla-heberto/fuera-juego-fuori-gioco-1968-testo-originale-fronte/9788876064364?srsltid=AfmBOopEeCWO9NOhx3f6AbMfn-BrbxhF7PpzZDFZSmHwXSyfpYfP34u2

Recensioni e Segnalazioni

Books Google - https://books.google.it/books/about/Fuera_del_juego_fuori_dal_gioco_1968_Tes.html?id=j2FVmwEACAAJ&redir_esc=y

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=144&cmd=v&lev=65&id=7549

Alessandro Canzian - https://alessandrocanzian.com/2016/02/27/fuera-del-juego-heberto-padilla/

Overblog - https://signoradeifiltri.overblog.com/2016/03/heberto-padilla-fuera-del-juego.html

Versante Ripido - https://fanzine.versanteripido.it/prima-del-tempo-fuori-dal-gioco-note-di-gabriella-modica-su-herberto-padilla/

La Presenza di Erato - https://lapresenzadierato.com/2014/07/01/fuera-del-juego-di-heberto-padilla-ass-culturale-il-foglio-2013-letto-da-maria-grazia-di-biagio/

Antonio Bux - https://antoniobux.wordpress.com/2014/10/08/heberto-padilla-5-poesie-da-fuori-dal-gioco-ed-il-foglio-2013/

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/fuera-del-juego

Critica Letteraria - https://www.criticaletteraria.org/2013/09/pillole-dautore-heberto-padilla.html

PREMIO CAMAIORE 2014 - XXVI EDIZIONE

Motivazione del Premio Speciale

con mia figlia e con Stefania Sandrelli (premiata)

Fotocronaca: http://gordianol.blogspot.com/2014/09/fotocronaca-del-premio-camaiore-2014-e.html

Discorso al Premio: https://www.youtube.com/watch?v=M5poitTG9as

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (5)

La ninfa incostante - di Guillermo Cabrera Infante - Minimum Fax/Sur, 2012 - Pag. 300 – euro 15 - Un romanzo geniale: Letteratura, con la L maiuscola (El País). Estela Morris, la conturbante ninfa del titolo di questa storia nostalgica e spassosa, solare e rocambolesca, ha appena sedici anni quando il protagonista del romanzo (dichiaratamente autobiografico) la incontra sulla calle 23 dell’Avana e si lascia convincere per amore a diventare suo complice in un delitto... Nelle parole dello stesso Cabrera Infante, «Estela è il sogno della mia Avana di tanti anni fa, quando credevo in un mondo migliore. Era il mio sogno d’amore, che rivivo ogni notte quando ripenso alla mia Cuba, isola incantata di cui ero esploratore e guida. In quel periodo L’Avana era il centro del mio universo, percorrerla era un viaggio intergalattico tra due soli, ed Estela era una bambina vestita da eroina francese». Il romanzo postumo di un grande narratore, una pirotecnia di calembour e gag comiche, uno scrittore da riscoprire. Con un saggio di Mario Vargas Llosa.

Per comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/ninfa-incostante-Guillermo-Cabrera-Infante/dp/8897505147

Edizioni Sur - https://www.edizionisur.it/prodotto/la-ninfa-incostante/

IBS - https://www.ibs.it/ninfa-incostante-libro-guillermo-cabrera-infante/e/9788897505143?srsltid=AfmBOoq2Va7UjlDyvhQ64qhAYiYmUo0Bs3SNpQa3R_n-D35_K89sC8bM

Hoepli - https://www.hoepli.it/libro/la-ninfa-incostante-/9788897505143.html

La Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/ninfa-incostante-libro-guillermo-cabrera-infante/e/9788897505143?srsltid=AfmBOoqJOspFemuvgvBGJtEJOExTEqPGpC4KmfDps5DJTpKLi-XWXWHB

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/ninfa-incostante-cabrera-infante-guillermo/libro/9788897505143?srsltid=AfmBOooyM1GBDkA2YxyawRqwywAR4a0kRjQ2ZjIZLI4yyyMfe50xApU9

Mondadori Store - https://www.mondadoristore.it/la-ninfa-incostante-libro-guillermo-cabrera/p/9788897505143

Recensioni e Segnalazioni

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=65&cmd=v&lev=57&id=15221

La Lettrice Rampante - http://lalettricerampante.blogspot.com/2015/10/la-ninfa-incostante-guillermo-cabrera.html

Il Sole 24 Ore - https://st.ilsole24ore.com/art/cultura/2013-02-08/ninfa-incostante-storia-amore-191531.shtml?uuid=AbkEQeSH

Libera Libri - https://liberailibri.com/la-ninfa-incostante-guillermo-cabrera-infante/

Flaneri - http://www.flaneri.com/2012/11/10/la_ninfa_incostante_di_guillermo_cabrera_infante/

Letteratitudine - https://letteratitudinenews.wordpress.com/2012/12/27/guillermo-cabrera-infante-intervista-a-gordiano-lupi/

Da Sapere - https://www.dasapere.it/2012/11/03/torna-in-italia-guillermo-cabrera-infante/

Internet Archive - https://archive.org/details/La-Ninfa-Inconstante-Guillermo-Cabrera-Infante

https://st.ilsole24ore.com/art/cultura/2013-02-08/ninfa-incostante-storia-amore-191531.shtml?uuid=AbkEQeSH

Elisa Audino: https://www.instagram.com/p/DXgkdBGgCsc/

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (4)

Il ritorno di Carmilla - La vampira innamorata di Le Fanu Nipote - Edizioni Il Foglio, 2011 - Pag. 165 - euro 12,00 - Contiene: La belva dei Carpazi (Ricordi di Erzsébet Báthory) e Il diario di Dracula

Attualizzare un capolavoro come Carmilla di Joseph Sheridan Le Fanu non è facile perché l’originale è talmente bello e così ben scritto che ancora oggi si può leggere con facilità. L’unico motivo per attualizzare Carmilla viene dalla componente erotica che nell’originale è appena accennata. Le Fanu scrive in un’epoca difficile e può solo far intuire il tema lesbico, alla base del rapporto tra la bella vampira e Laura. In questo romanzo sono evidenti tutti i particolari del rapporto saffico che lega le due donne. L’azione si svolge tra Firenze e Fiesole, in epoca moderna, anche se il tema affrontato permette di sospendere la narrazione in un momento temporale indefinito. Il senso di un remake è anche quello di avvicinare qualche persona in più alla lettura di un classico. (Gordiano Lupi). J.S. Le Fanu nipote (Dublino, 1970), è figlio di un nipote del famoso Joseph Sheridan Le Fanu, scrittore irlandese morto alla fine del 1800, creatore del personaggio di Carmilla, che ha alimentato la fantasia di sceneggiatori cinematografici del Secondo Novecento. Vive tra l’Italia e la Spagna. Ha fatto i mestieri più impensabili (e continua a farli), quando è sobrio scrive, pure se gli capita di rado. Non ha mai partecipato a trasmissioni televisive, va poco al cinema, preferisce guardare in dvd una sterminata collezione di cinema gotico della Hammer, gli horror italiani, americani e spagnoli degli anni Settanta. Ama i racconti del nonno, il cinema di Larraz, la paella, il graspacho andaluso e la pizza Margherita. Odia il 3 D, la musica jazz e gli intellettuali. Per il futuro è impegnato a sopravvivere.

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/ritorno-Carmilla-vampira-innamorata/dp/8876063315

IBS - https://www.ibs.it/ritorno-di-carmilla-vampira-innamorata-libro-j-s-le-fanu-nipote/e/9788876063312?srsltid=AfmBOooe0K7x3rlgCgVVXabAPCZzJiVaojUTeHaJ5QLpI6qvuzP2zk-r

Librerie Coop - https://www.librerie.coop/libri/9788876063312-il-ritorno-di-carmilla-la-vampira-innamorata-il-foglio-letterario-edizioni/

E Price - https://www.eprice.it/ASS-CULTURALE-IL-FOGLIO-J-S-Le-Fanu-Nipote-Il-ritorno-di-Carmilla-La-9788876063312/d-3621020?srsltid=AfmBOooN_jS3SHPoXCDALnStMYsZeYAbPsHFwdleztIwiOTPtp1ZTb16

Recensioni e segnalazioni

La zona morta - http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=7208

Il Catafalco - http://ilcatafalco.blogspot.com/2013/11/js-le-fanu-nipote-il-ritorno-di-carmilla.html

Giurista 81 - http://giurista81.blogspot.com/2011/11/recensioni-narrative-il-ritorno-di.html

Club Ghost - https://www.clubghost.it/ipnotica/ipnoticaghost/blog/?carmilla-di-le-fanu-nel-dettaglio-

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (3)

La patria è un’arancia di Felix Luis Viera - Il Foglio, 2010 - Pag. 200 - euro 15,00

Félix Luis Viera è noto in Italia per aver pubblicato Il lavoro vi farà uomini (L’ancora del mediterraneo), un romanzo verità che racconta la terribile esperienza delle UMAP, centri di rieducazione e lavoro per antisociali (dissidenti, omosessuali, religiosi, rockettari...) creati dalla fantasia malata del comunismo cubano nei primi anni Sessanta. Molte opere di Viera sono inedite nel nostro paese, ma meriterebbero di essere tradotte, perché è uno scrittore dallo stile colto e raffinato che ha il coraggio di raccontare il vero volto dell’isola caraibica. La patria è un'arancia è una raccolta basata sulla nostalgia per una terra lontana, la stessa nostalgia che provava Cabrera Infante da Londra immaginando L’Avana senza poter sentire il profumo del suo mare. Félix Luis Viera costruisce poesia d’amore e nostalgia. paragona la patria al corpo di una donna che gli ha permesso di avere meno nostalgia, tra freddo e solitudine. Descrive un rapporto d’amore intenso alternando similitudini delicate e immagini lascive, fino a immaginare che un giorno la patria comincerà in un prato e terminerà tra le gambe di una donna. L’amore è l’unica salvezza, secondo il poeta in esilio, la sola cosa che toglie dalla disperazione, dal rimpianto e che fa nutrire la speranza che un domani qualcosa possa cambiare. Félix Luis Viera ci regala una stupenda poesia d’amore che si trasforma in accorato canto politico per il futuro della sua terra. (Gordiano Lupi)

Disponibile anche in e-book: https://www.amazon.it/patria-unarancia-F%C3%A9lix-Luis-Viera-ebook/dp/B00Z8MB9UA (Gratis)

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/patria-unarancia-F%C3%A9lix-L-Viera/dp/8876063137/ref=tmm_pap_swatch_0

IBS - https://www.ibs.it/patria-arancia-ebook-felix-luis-viera/e/9788876065637?srsltid=AfmBOorwra89mKdD2w5UnHIf7btjajnTKdMYnmDMViByGHpZ7g8D3vXV

Libroco - https://www.libroco.it/dl/Viera-Felix-Luis/Il-Foglio-Letterario-Edizioni/9788876063138/La-patria-e-un-arancia/cw297182352492666.html

Mondadori Store - https://www.mondadoristore.it/la-patria-e-un-arancia-felix-luis-viera/p/9788876065637

Libreria Universitaria - https://www.libreriauniversitaria.it/patria-arancia-viera-felix-luis/libro/9788876063138?srsltid=AfmBOorhrajLi2XjiJuRy5iTPr5LNlLaB4TaykVcoJOZVzNzpEM7fJ0e

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876063138/felix-lu%C3%ADs-viera/la-patria-%C3%A8-un'arancia.html

La Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/patria-arancia-libro-felix-luis-viera/e/9788876063138?srsltid=AfmBOooURwDUzKkShBQL3MRQMymColS-HyQuVhcL9n7eSDTL7Y6ZbyHW

Unilibro - https://www.unilibro.it/libro/viera-felix-luis/la-patria-e-un-arancia/9788876063138?srsltid=AfmBOopzPWUeZ3wbKE1oY5QTCzt8Ct6dv7r4yTKf7pkFf4dg0SGix-Pb

Casa del Libro - https://www.bookbeat.com/fi/book/la-patria-e-unarancia-945524

Recensioni e segnalazioni

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/la-patria-e-unarancia

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=84&cmd=v&lev=57&id=13011

Bartolomeo Di Monaco - https://www.bartolomeodimonaco.it/letteratura-viera-la-patria-e-unarancia-albalibri/ - (recensione di Clirim Muca)

Libero Libro - https://www.liberolibro.it/un-poema-de-felix-luis-viera-la-patria-e-unarancia/

Il Foglio - http://gordianol.blogspot.com/2011/12/il-foglio-su-la-patria-e-unarancia-di.html

IL FOGLIO su La patria è un'arancia

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (2)

Gugulandia – un fumetto di di Hernán Henríquez - A cura di Gordiano Lupi – Introduzione di Yoani Sánchez - Cagliostro Press, 2010 - Pag. 110 – euro 11,90 - Come in ogni cosmogonia che si rispetti, Gugulandia è uno specchio di tutti gli universi possibili. La sillaba gu rappresenta il primo tentativo umano di comunicare con i propri simili, quindi questo è il paese di chi dialoga, pone domande e tenta di dare risposte, dove non mancano innocenza, ambizione, paura, superbia e gli infiniti problemi che provoca in ogni tempo la convivenza tra le persone. Hernán Henríquez (L’Avana, 1941) ha avuto bisogno soltanto di sette personaggi per creare questo mitico e remoto luogo della storia umana: il re, lo stregone, l’artista, il cacciatore, la donna e un bambino, soprannominato “il piranha” per il suo appetito vorace. Non dimentichiamo “iplacatanes”, enormi animali che in certi casi perseguitano e in altri alimentano la tribù. Tutto questo è stato raccontato nelle pagine della stampa ufficiale cubana dal 1964 al 1980, gli anni di maggior intolleranza del processo rivoluzionario.

Dove Comprarlo

Purtroppo il libro è fuori produzione. Si può avere scrivendo al Foglio Letterario (ilfoglio@infol.it) che possiede alcune copie, oppure va cercato usato su E-Bay: https://www.ebay.it/itm/294237398633

Recensioni e Segnalazioni  

Fumetto d'Autore - http://www.fumettodautore.com/recensioni/1939-gugulandia

La zona morta - http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=4541

Mangialibri - https://www.mangialibri.com/gugulandia

Il Blog del Foglio - https://ilblogdelfoglio.altervista.org/hernan-henriquez-e-gugulandia-il-disegno-animato-cubano-e-il-fumetto-satirico-di-gordiano-lupi/

Penna in Movimento - https://pennainmovimento.it/2023/01/hernan-henriquez-e-gugulandia-il-disegno-animato-cubano-e-il-fumetto-satirico/

TerPress - https://terpress.blogspot.com/2022/01/sirene-innamorate-gugulandia.html

Tellus Folio - https://tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php?lev=58&cmd=v&lev=109&id=9963

I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (1)

CUBA LIBRE - Vivere e scrivere all'Avana – di Yoani Sánchez – Rizzoli, 2009 - Pag. 240 - euro 17  - Adesso in economica BUR euro 10,00 - Yoani è laureata in filologia, vive all'Avana, è appassionata di informatica e lavora nella redazione telematica della rivista indipendente Desde Cuba. Il suo blog (http://desdecuba.com/generaciony_it) fa discutere perché racconta le frustrazioni quotidiane e le ordinarie mancanze di una Cuba al di là delle ideologie. L'autrice definisce Generación Y come "un blog ispirato a gente come me, con nomi che cominciano o contengono una y greca. Nati nella Cuba degli anni Settanta - Ottanta, segnati dalle scuole al campo, dalle bambole russe, dalle uscite illegali e dalla frustrazione". I suoi brevi racconti sono dei bozzetti a metà strada tra la metafora e il realismo più crudo, immersi nella vita quotidiana delle due anime di Cuba, ricchi di riferimenti a scrittori del passato dimenticati dalla cultura ufficiale, come Padilla, Cabrera Infante, Arenas e Lima. Il libro - blog di Yoani Sánchez è uno spaccato di vita che rappresenta con realismo la Cuba contemporanea, lontano da condizionamenti ideologici, ma dalla parte del cittadino che giorno dopo giorno è costretto a inventare il modo per sopravvivere.

Un libro che ho tradotto e che non posso rinnegare. Yoani Sanchez è stata per sette anni la mia vita. Son stato ingannato da un personaggio equivoco che ancora parla da Cuba, pure se non è credibile. Ho fatto tutto in buona fede, credendo di partecipare a una lotta giusta, ma appena mi sono reso conto di come stavano le cose sono scappato da lei e dai suoi fantasmi milionari. Resta questa traduzione, fatta per Rizzoli, un grande editore che non avevo mai avuto. Peccato che il ricordo di una cosa bella sia unito a una frequentazione tanto pessima. 

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Cuba-libre-Vivere-scrivere-allAvana/dp/881703052X

IBS - https://www.ibs.it/cuba-libre-vivere-scrivere-all-libro-yoani-sanchez/e/9788817030526?srsltid=AfmBOoqIgaYPbGkYj0nMfMveqVrhiAeOHgAAaCO-TknuV2bkr46Eugwm

Rizzoli Libri - https://www.rizzolilibri.it/libri/cuba-libre/

Recensioni e Segnalazioni

Salsa.it - https://www.salsa.it/2009/04/05/cuba-libre-%C2%96-vivere-e-scrivere-all%C2%92avana-autore-yoani-sanchez/