I Libri di Gordiano Lupi - Le Traduzioni (13)

Anatomia dello sguardo di Zoé Valdés (2024) - Il Foglio 2024 – Pag. 174 – Euro 15 - La poesia fluisce languida sul filo del rimpianto per un paese perduto, soffusa di amarezza per una terra dove arrestano i poeti, per un mare lontano, irraggiungibile, per le strade d’una città che sono vive - proprio come il ricordo della madre - soltanto nel sogno. I versi passano da Parigi, con i caffè all’aperto e i locali dove non si incontrano più le persone d’un tempo, al pensiero della sua Avana perduta, luogo dell’anima dove libertà significa sogno, citando Kavafis, ricordando un Malecón illuminato dalle fioche luci della sera e da una luna malinconica. Zoé Valdés non rimpiange niente di Cuba, le restano poche cose: una figlia, un marito, i fratelli nel New Jersey, i suoi libri, i film, le poesie, un cugino all’Avana che sogna con la paura. Le poesie testimoniano il grande amore per la figlia Luna, adolescente irrequieta che sostiene in un dito la primavera, così diversa da lei (ma così simile alla nonna) che non è mai stata a un concerto rock e non possiede il suo accento francese. La raccolta passa dai toni sentimentali e dolenti, al ricordo per i genitori sepolti in un cimitero lontano, alla dolcezza per una figlia che cresce, al rimpianto per gli amici perduti.

Opera Finalista al Premio Internazionale Camaiore 2024

https://www.samueleeditore.it/titoli-samuele-editore-al-premio-camaiore-francesco-belluomini-2024/

Premio Internazionale Il Canto di Dafne 2026 - sez. Voci dal mondo - Carrara

E-Book TORROSSA / CASALINI euro 6,73 - https://www.torrossa.com/it/resources/an/5712492

Dove comprarlo

Amazon - https://www.amazon.it/Anatomia-dello-sguardo-Ediz-multilingue/dp/8876069860

IBS - https://www.ibs.it/anatomia-dello-sguardo-ediz-multilingue-libro-zoe-valdes/e/9788876069864?inventoryId=1029201731&srsltid=AfmBOoqX7RTMpRHvMj6gYweS5b_uzHe8aWIBJ7pFhhCZ76FUxWHCJw2y

Libraccio - https://www.libraccio.it/libro/9788876069864/zo%c3%a9-vald%c3%a9s/anatomia-dello-sguardo.-ediz.-multilingue.html?tipo=nuovo&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=PMax_Kelkoo_Shopping_CDD&gad_source=1&gad_campaignid=21411763374&gbraid=0AAAAABo2NZDB3o2WN19HtBivPsvbvLylx&gclid=CjwKCAjw6MPRBhBTEiwAd-7Mr6df1iPDBB0q3fY0bWtkoaiCsGV1vuMmixlZMHINp-7BTlwwk7QqNhoCGZwQAvD_BwE

Feltrinelli - https://www.lafeltrinelli.it/anatomia-dello-sguardo-ediz-multilingue-libro-zoe-valdes/e/9788876069864?inventoryId=132734139&srsltid=AfmBOopQSutEv4FkGgkROAqa9a2dXN7sdB2A_k_SNf5f9AqxdjUZ7XCd

Recensioni e Segnalazioni

Laboratori di Poesia - https://www.laboratoripoesia.it/anatomia-dello-sguardo-zoe-valdes/

Il Blog del Foglio - https://ilblogdelfoglio.altervista.org/stefania-brivido-recensisce-anatomia-dello-sguardo-di-zoe-milagros-valdes-martinez-su-universo-letterario-traduzione-di-g-lupi/

Universo Letterario - https://universoletterario.it/anatomia-dello-sguardo-di-zoe-valdes/

Inkroci Magazine - https://www.inkroci.it/racconti-brevi/recensioni-film-recensioni-libri-recensioni-musica-recensioni-fumetti-graphic-novel/attenti-al-libro-recensione-libri/zoe-valdes-anatomia-dello-sguardo-recensione-libro-posia.html

L'Arno.it - https://www.larno.it/2024/04/20/il-foglio-letterario-di-piombino-festeggia-venticinque-anni-di-amore-per-i-libri/

Enciclopedia Treccani - https://www.treccani.it/enciclopedia/zoe-valdes_(Lessico-del-XXI-Secolo)/

Qui News Valdicornia - https://www.quinewsvaldicornia.it/piombino-nuovi-premi-per-il-foglio-letterario.htm

Tellus Folio - https://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php&cmd=v&lev=136&id=20799

Wikipedia - https://it.wikipedia.org/wiki/Zo%C3%A9_Vald%C3%A9s

Atelier Poesia - https://atelierpoesia.it/zoe-valdes-tre-inediti-traduzione-a-cura-di-gordiano-lupi/

Il Foglio Letterario - https://www.ilfoglioletterario.it/zoe-valdes-estratto-da-todo-por-una-sombra-e-tutto-la-gana-sagrada/