Per conoscere Nicolas Guillén

Nicolas Guillén, L'Avana, 1902 - 1989.

Poeta Nazionale di Cuba

 

 

Opere principali

Testimonio: Pagine girate (1982).

Poesia: Motivi di son (1930); Sóngoro Cosongo (1931); West Indies Ltd. (1934); Spagna (1937); Canti per i soldati i son per i turisti (1937); Il son intero (1947); La colomba di volo popolare e Elegías (1958); Tengo (1964); Poemi d'amore (1964); Il gran zoo (1967); La ruota dentata (1972); Il diario che a diario (1972).

Critica sintetica: Molto presto Guillén seppe interpretare nella sua poesia i desideri di affermazione umana e culturale del nero. Ad ogni modo, non fu mai un poeta della negritudine. Preferiva risaltare il colore cubano nei suoi versi. Disse esplicitamente: "Il nero apporta essenze molto forti al nostro cocktail e, le due razze che in questa isola sono a fior d'acqua e per quello che si vede distanti, ma si tendono un uncino sottomarino, come quei lunghi ponti che uniscono in segreto due continenti (...) lo spirito di Cuba e meticcio. E dallo spirito verso la pelle ci verrà il colore definitivo. Alcun giorno si dirà: colore cubano".
 

NEGRO BEMBÓN

¿Po qué te pone tan brabo,
cuando te dicen negro bembón,
si tiene la boca santa,
negro bembón?

Bembón así como ere
tiene de tó;
Caridá te mantiene, te lo dá tó.

Te queja todavía,
negro bembón;
sin pega y con harina,
negro bembón,
majagua de drí blanco,
negro bembón;
sapato de dó tono,
negro bembón.Bembón así como ere
tiene de tó;
Caridá te mantiene, te lo dá tó.

 

(1930, apre Motivos de son)

 

Per un tentativo di traduzione (non facile, vista la poesia)

 

Nero labbrone

Perché t'arrabbi tanto
quando ti chiamano nero labbrone,
se hai la bocca santa,
nero labbrone?

Labbrone così come sei
hai tutto;
Carità ti mantiene,
ti dà tutto.

Ti lamenti comunque,
nero labbrone;
senza guai e con farina,
nero labbrone;
bianco vestito immacolato,
nero labbrone;
scarpe di due tonalità
nero labbrone...

Labbrone così come sei,
hai tutto.
Carità ti mantiene,
ti dà tutto.