Lupi e Altamura al Premio Strega

 

da IL TIRRENO CULTURA del 31 marzo 2016

L'Avana amore mio

Gordiano Lupi - L’Avana amore mio - Taccuino avanero e storie cubane - Il Foglio - Pag. 180 - Euro 12 ISBN 9788876066085

Raccontare L’Avana attraverso le pagine dei suoi scrittori: Carpentier, Piñera, Gutiérrez, Valdés, Estevez... E nella seconda parte una selezione di storie cubane. Un libro di viaggio, una passeggiata per L’Avana più vera e cadente, meno turistica e più cubana. “Non posso essere fedele a una causa persa, ma posso esserlo a una città perduta. Questa è L’Avana di Cabrera Infante: una città perduta che lo scrittore non riesce a ritrovare. Forse era proprio quello che temeva, scriveva di Cuba per esorcizzare la paura di morire prima di rivedere il suo mare. Povero Cabrera Infante, morto tra la nebbia di Londra sognando un bambino che si arrampica come un gatto su una palma reale. L’Avana per un infante defunto suona adesso come un titolo beffardo, un sogno irrealizzabile di rivedere palazzi e porticati, guaguas affollate, biciclette e Chevrolet sul lungomare, Lada e sidecar che sfidano buche sul selciato, sensuali trigueñas e mulatte dai fianchi larghi. Niente è più possibile, resta solo la fedeltà a una città perduta, espressa in milioni di parole gettate in faccia al vento e disperse tra le braccia della storia”. L’Avana, io non so se ritorneranno quei tempi/ L’Avana, quando cercavo la tua luna sul Malecón/ L’Avana, quando potrò vedere di nuovo le tue spiagge/ L’Avana, e rivedere le tue strade sorridere/ L’Avana, nonostante le distanze non ti dimentico/ L’Avana, per te sento la nostalgia del ritorno (da Zoé Valdés, La vita intera ti ho dato). 

Gordiano Lupi traduce molti autori cubani, ha scritto di musica, santeria, cultura caraibica, oltre a romanzi e racconti di ambientazione cubana. Un libro sull'Avana, scritto stile Alejo Carpentier era quel che mancava. In futuro pensa di ripubblicare aggiornato Almeno il pane Fidel, il suo libro più letto a tematica cubana.   

Siamo allo STREGA!

CORRIERE DELLA SERA del 24 aprile 2016

Alia Evo 2.0 in libreria!

Ordine di Felix Luis Viera

Orden

Di Felix Luís Viera

 

Zaidi, he dado la orden para que no solo en abril,

sino siempre

estén florecidos los árboles de ese parque

cuyas flores rosa claro

maduran en ese mes y tienen

apariencia de cúpulas

y revientan

penden en los ramos, caen

interminablemente en el cemento

(verbena rosa claro en el cemento).

 

He dado la orden para que no solo en abril

sino siempre, florezcan esos árboles, pendan,

caigan sus flores.

 

He dado la orden

únicamente por complacerte a ti.

 

Abril de 1986

Da: http://www.ellugareno.com/2016/03/orden-un-poema-de-felix-luis-viera.html

 

 

Ordine
Traduzione di Gordiano Lupi

 

Zaidi, ho dato ordine che non solo d’aprile,
ma sempre
siano fioriti gli alberi di quel parco
i cui fiori rosa chiaro
maturano in quel mese e hanno
apparenza di cupole
ed esplodono
pendono dai rami, cadono
senza sosta nel cemento
(verbene rosa chiaro nel cemento).

Ho dato ordine che non solo in aprile
ma sempre, fioriscano quegli alberi, pendano,
cadano i loro fiori.

Ho dato ordine
unicamente per compiacerti.

 

Aprile 1986

Miracolo al Premio Strega

IL TIRRENO del 12 marzo 2016

Costa Etrusca e il mio Miracolo

Costa Etrusca PRIMAVERA 2016