Ego, di Felix Luis Viera

 

EGO

Iraida

Había un río ancho y una isla de arena.

En la isla árboles inmensos.

En la orilla estábamos tú y yo.

Y jugábamos a imaginar que tú estabas

erecta

en el centro de esos árboles que

estaban en el centro de la isla

y

de pronto todo se inclinaba ante

tu figura,

todo aullaba, trataba de desgajarse

desterrarse,

desguazarse

en pos de tu figura

porque resulta que estabas

en el centro de los árboles

que estaban en el centro de la isla

que estaba en el centro del río inmenso.

Jugábamos a imaginar ese momento

en que todo trataba de irse hacia tu

cuerpo

que era como el centro del mundo y de

las cosas.

Hoy, esa es tu única imagen verdadera.

Agosto 1981

____________________________________________

Ego

Iraida

C’era un fiume ampio e un’isola di sabbia.

Nell’isola alberi immensi.

Sulla riva c’eravamo io e te.

E giocavamo a immaginare che tu stavi

eretta

al centro di quegli alberi che

stavano al centro dell’isola

e

subito ogni cosa si chinava davanti

alla tua figura,

ogni cosa urlava, cercava di schiantarsi

allontanarsi,

distruggersi

dietro alla tua figura

perché sembra che eri

nel centro degli alberi

che stanno nel centro dell’isola

che stava nel centro del fiume immenso.

Giocavamo a immaginare quel momento

in cui ogni cosa cercava di andare verso il tuo

corpo

che era come il centro del mondo e

delle cose.

Oggi, quella è la tua unica immagine veritiera.

Agosto 1981

La traduzione è di Gordiano Lupi www.gordianolupi.it

-------------------------------------------

PARLIAMO DI CINEMA ITALIANO

Vermiglio (2024) di Maura Delpero

Bella scelta per gli Oscar, perché Vermiglio è un film internazionale, un’opera importante che non ha niente del provincialismo di certo cinema italiano, comprensibile solo alle nostre latitudini.  Maura Delpero è autrice completa, scrive e sceneggia la pellicola, come aveva fatto nella precedente Maternal (2019), inoltre non è regista commerciale da un film all’anno, ma ha girato solo due lungometraggi. Vermiglio vince il Leone d’Argento a Venezia, puro film d’arte, che si caratterizza per la spontanea recitazione in dialetto (sottotitolato) e per una fotografia intensa delle montagne trentine. Siamo nel 1944, a Vermiglio, un paesino del Trentino, quando la comunità concede rifugio a Pietro, soldato disertore in attesa che termini  la guerra, ma quest’ultimo s’innamora della figlia del maestro, la mette incinta e subito dopo la sposa. Poco dopo la liberazione la scoperta della bigamia di Pietro - ucciso dalla prima moglie non appena torna in Sicilia -, fa implodere la famiglia della ragazza, al punto che il neonato viene affidato a un orfanatrofio. Vermiglio è un film sulle tradizioni popolari che la regista dedica al padre dopo la sua morte, visto che il genitore era nativo proprio di quel piccolo borgo della Val di Sole. Il film viene girato in sei mesi tra Vermiglio, Carciato e Comasine (agosto - dicembre 2023); fotografia luminosa delle montagne innevate, scenografia ben ricostruita, costumi senza pecca, colonna sonora coinvolgente, montaggio compassato ma 119 minuti non risultano eccessivi, sceneggiatura senza difetti. La regista segue la grande lezione di Ermanno Olmi aggiungendo un pizzico di sensibilità femminile nel narrare la storia di una ragazza innamorata, sedotta e abbandonata. Personaggi ben scritti, su tutti emerge la figura del maestro, interpretato da Tommaso Ragno, uomo di grande cultura legato alle tradizioni e dal carattere inflessibile. Molti interpreti sono alla prima prova, tra questi la bella Martina Scrinzi nei panni di Lucia, la ragazza sedotta da Pietro (il bravo Giuseppe De Domenico). Vermiglio è un film che racconta un piccolo mondo antico con delicatezza e compassione, toccando vette di pura poesia. Da vedere assolutamente.

Regia, Soggetto, Sceneggiatura: Maura Delpero. Fotografia: Michail Kricman. Montaggio: Gian Luca Mattei. Musiche: Matteo Franceschini. Scenografia: Vito Giuseppe zito, Pirra. Costumi: Andrea Cavalletto. Trucco: Sophie Dauchez, Frédérique Foglia. Produttori: Francesca Andreoli, Leonardo Guerra Seràgnoli, Maura Delpero, Santiago Fondevilla Sancet. Produttori Esecutivi: David Levine, Nick Shumaker. Case di Produzione: Cinedora, Rai Cinema, Charades Production, Versus Production. Distribuzione (Italia): Lucky Red. Lingua: Trentino (sottotitolato), Italiano. Paesi di Produzione: Italia, Francia, Belgio. Anno: 2024. Durata: 119’. Genere: Drammatico. Interpreti: Giuseppe De Domenico (Pietro), Martina Scrinzi (Lucia), Tommaso Ragno (Cesare), Carlotta Gamba (Virginia), Roberta Rovelli (Adele), Orietta Notari (zia Cesira), Patrick Gardner (Dino), Anna Thaler (Flavia), Luis Thaler (Tarcisio), Simone Bendetti (Giacinto), Santiago Fondevilla (Attilio), Rachele Potrich (Ada), Sara Serraiocco.