La patria è un'arancia, di Felix Luis Viera

POEMA 30 DE "LA PATRIA ES UNA NARANJA" /POESÍA DEL EXILIO EN MÉXICO / EN "GASPAR, EL LUGAREÑO" / TRADUCCIÓN AL ITALIANO DEL MAESTRO GORDIANO LUPI.

"30"

En ese edificio que parece una mancha de churre en tercera dimensión,

inserta

en otra mancha igual, pero más vasta.

En ese edificio lóbrego de la colonia Doctores, lóbrego

como un cementerio abandonado, como esos cementerios, digo,

en donde ya no entierran a nadie,

vive un amigo.

¿Quién habrá construido este edificio –adonde ahora voy entrando–

hace ya tanto, cuando la brisa de la Ciudad estaba apta

para que las azucenas no sintieran pavor?

Cuántas fiestas, cuántos días de paz, de fe, de porvenir (algo, que ya lo

sabemos, no existe) habrán sido derrochados en sus apartamentos

que hoy se parecen a las tumbas de los cementerios abandonados.

Si las ratas pensaran, sufrirían por vivir en este sitio.

Ya ellas, las ratas, ni me miran cuando llego, o quizás algunas –sí, me he

dado cuenta–

me miran como se mira a las ratas.

Subo por las escaleras de baldosas desconchadas, cubiertas

de una pátina negra irreversible.

Toco con los nudillos en la puerta del amigo

(podría decir que toco el timbre, para embellecer al poema, pero

donde alguna vez hubo un timbre, hay ahora algo así como el ojo

de una calavera).

Entro,

me doy la mano

con el muerto, aun

sonreímos al saludarnos con la sonrisa de dos muertos.

Somos dos muertos en este cementerio abandonado.

(Ciudad de México, 1998)

--------------------------------------------------------------------------

"30"

In un edificio che pare una macchia di sporco in tre dimensioni, inserita

in un’altra macchia uguale, ma più ampia.

In un edificio lugubre della colonia Doctores, lugubre

come un cimitero abbandonato, come certi cimiteri, dico,

dove ormai non sotterrano nessuno,

vive un amico.

Chi avrà costruito questo edificio - dove adesso sto entrando -

un po’ di tempo fa, quando la brezza della Città era idonea

perché i gigli non provassero timore?

Quante feste, quanti giorni di pace, di fede, di futuro (qualcosa, che ormai

lo sappiamo, non esiste) saranno stati sprecati nei suoi appartamenti

che oggi ricordano le tombe dei cimiteri abbandonati?

Se i topi pensassero, soffrirebbero per dover vivere in questo posto.

Adesso loro, i topi, non mi guardano quando arrivo, o forse alcuni

- sì, me ne sono reso conto -

mi guardano come si guardano i topi.

Salgo per le scale di piastrelle scalcinate, coperte

di una patina nera indelebilee.

Busso con le nocche alla porta dell’amico

(potrei dire che suono il campanello, per abbellire la poesia, ma

dove un tempo c’era un campanello, adesso c’è qualcosa di simile

all’occhio di un teschio).

Entro,

stringo la mano

al morto, adesso

sorridiamo, salutandoci con il sorriso di due morti.

Siamo due morti in questo cimitero abbandonato.

Traduzione di Gordiano Lupi www.gordianolupi.it